Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ex post
Kontrole
ex post
nie mogą być przeprowadzane przez kontrolerów, którzy uczestniczyli w kontrolach tej samej operacji inwestycyjnej przeprowadzonych przed dokonaniem płatności.
The controllers for the
ex-post
checks shall not have been involved in pre-payment checks of the same investment operation.
Kontrole
ex post
nie mogą być przeprowadzane przez kontrolerów, którzy uczestniczyli w kontrolach tej samej operacji inwestycyjnej przeprowadzonych przed dokonaniem płatności.
The controllers for the
ex-post
checks shall not have been involved in pre-payment checks of the same investment operation.
...w sprawie gwarancji, ponieważ gwarancja została udzielona przed przyznaniem pożyczki, a nie
ex post
, nie istnieje przypuszczenie istnienia pomocy dla udzielającego pożyczki.
...the Notice on guarantees, since the guarantee was granted before the granting of the loan and not ‘
ex post
’, there is no presumption of aid to the lender.
Zgodnie z pkt 2.2.2 obwieszczenia w sprawie gwarancji, ponieważ gwarancja została udzielona przed przyznaniem pożyczki, a nie
ex post
, nie istnieje przypuszczenie istnienia pomocy dla udzielającego pożyczki.
In accordance with point 2.2.2 of the Notice on guarantees, since the guarantee was granted before the granting of the loan and not ‘
ex post
’, there is no presumption of aid to the lender.
Mimo że
ex post
nie jest możliwe ustalenie, jak kształtowałyby się przychody spółki Teracom, gdyby spółka nie uzyskała warunkowego wkładu kapitałowego, Komisja stwierdza, że wskaźnik rentowności...
Although it is impossible to establish with certainty
ex post
what would have been the evolution of revenues in the absence of the shareholder contribution, the Commission notes that Teracom's return...
Mimo że
ex post
nie jest możliwe ustalenie, jak kształtowałyby się przychody spółki Teracom, gdyby spółka nie uzyskała warunkowego wkładu kapitałowego, Komisja stwierdza, że wskaźnik rentowności kapitału spółki Teracom wzrósł z 3 % w 2003 r. do 11 % w 2004 i 19 % w 2005 r..
Although it is impossible to establish with certainty
ex post
what would have been the evolution of revenues in the absence of the shareholder contribution, the Commission notes that Teracom's return on equity grew from 3 % in 2003 to 11 % in 2004 and 19 % in 2005.
Jak zostanie to omówione poniżej, wybrane przez LECG narzędzie służące do przeprowadzenia analizy
ex post
nie jest odpowiednie do ustalenia wysokości takiej wartości odniesienia.
As will be seen below, the measure of
ex-post
performance chosen by LECG is not the correct one to establish a benchmark.
Jak zostanie to omówione poniżej, wybrane przez LECG narzędzie służące do przeprowadzenia analizy
ex post
nie jest odpowiednie do ustalenia wysokości takiej wartości odniesienia.
As will be seen below, the measure of
ex-post
performance chosen by LECG is not the correct one to establish a benchmark.
Ocena ex ante i
ex post
nie są jednak porównywalne [84].
But ex ante and
ex post
concepts are not comparable [84].
Ocena ex ante i
ex post
nie są jednak porównywalne [84].
But ex ante and
ex post
concepts are not comparable [84].
Pracownicy odpowiedzialni za kontrole
ex post
nie podlegają pracownikom odpowiedzialnym za kontrole ex ante.
The staff responsible for the
ex post
controls shall not be subordinate to the members of the staff responsible for the ex ante controls.
Pracownicy odpowiedzialni za kontrole
ex post
nie podlegają pracownikom odpowiedzialnym za kontrole ex ante.
The staff responsible for the
ex post
controls shall not be subordinate to the members of the staff responsible for the ex ante controls.
Pracownicy odpowiedzialni za kontrole
ex post
nie podlegają pracownikom odpowiedzialnym za kontrole ex ante.
The staff responsible for the
ex post
controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Pracownicy odpowiedzialni za kontrole
ex post
nie podlegają pracownikom odpowiedzialnym za kontrole ex ante.
The staff responsible for the
ex post
controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Pracownicy odpowiedzialni za kontrole
ex post
nie podlegają pracownikom odpowiedzialnym za kontrole ex ante.
The staff responsible for the
ex post
controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Pracownicy odpowiedzialni za kontrole
ex post
nie podlegają pracownikom odpowiedzialnym za kontrole ex ante.
The staff responsible for the
ex post
controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
sprawozdanie z oceny
ex post
nie później niż do 31 grudnia 2015 r. an ex post
evaluation report not later than 31 December 2015.
sprawozdanie z oceny
ex post
nie później niż do 31 grudnia 2015 r. an ex post
evaluation report not later than 31 December 2015.
sprawozdanie z oceny
ex post
nie później niż do 31 grudnia 2015 r. an ex post
evaluation report not later than 31 December 2015.
sprawozdanie z oceny
ex post
nie później niż do 31 grudnia 2015 r. an ex post
evaluation report not later than 31 December 2015.
sprawozdanie z oceny
ex post
– nie później niż do dnia 31 grudnia 2014 r. an ex-post
evaluation report not later than 31 December 2014.
sprawozdanie z oceny
ex post
– nie później niż do dnia 31 grudnia 2014 r. an ex-post
evaluation report not later than 31 December 2014.
sprawozdanie z oceny
ex post
nie później niż do dnia 31 grudnia 2014 r. an ex-post
evaluation report no later than 31 December 2014.
sprawozdanie z oceny
ex post
nie później niż do dnia 31 grudnia 2014 r. an ex-post
evaluation report no later than 31 December 2014.
sprawozdanie oceniające
ex post
– nie później niż do dnia 31 grudnia 2021 r.
an
ex-post
evaluation report by no later than 31 December 2021.
sprawozdanie oceniające
ex post
– nie później niż do dnia 31 grudnia 2021 r.
an
ex-post
evaluation report by no later than 31 December 2021.
sprawozdanie z oceny
ex post
– nie później niż dnia 31 marca 2015 r. an ex-post
evaluation report no later than 31 March 2015.
sprawozdanie z oceny
ex post
– nie później niż dnia 31 marca 2015 r. an ex-post
evaluation report no later than 31 March 2015.
sprawozdanie z oceny
ex post
– nie później niż dnia 31 marca 2015 r. an ex-post
evaluation report no later than 31 March 2015.
sprawozdanie z oceny
ex post
– nie później niż dnia 31 marca 2015 r. an ex-post
evaluation report no later than 31 March 2015.
sprawozdanie z oceny
ex post
– nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. an ex-post
evaluation report no later than 31 December 2014.
sprawozdanie z oceny
ex post
– nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. an ex-post
evaluation report no later than 31 December 2014.
sprawozdanie z oceny
ex post
– nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. an ex-post
evaluation report not later than 31 December 2014.
sprawozdanie z oceny
ex post
– nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. an ex-post
evaluation report not later than 31 December 2014.
sprawozdanie z oceny
ex post
nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. an ex-post
evaluation report no later than 31 December 2014.
sprawozdanie z oceny
ex post
nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. an ex-post
evaluation report no later than 31 December 2014.
...szczegółowych zasad odnoszących się do nagród, w tym programowania, zasad konkursu, publikacji
ex post
, oceny oraz informowania i powiadamiania zwycięzców, zgodnie z art. 210.
...with Article 210 concerning detailed rules on prizes, including programming, rules of contest,
ex post
publication, evaluation, information and notification of winners.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do nagród, w tym programowania, zasad konkursu, publikacji
ex post
, oceny oraz informowania i powiadamiania zwycięzców, zgodnie z art. 210.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on prizes, including programming, rules of contest,
ex post
publication, evaluation, information and notification of winners.
...prawdopodobne, że informacje przedstawione przez Szwecję w lutym 2007 r. stanowią uzasadnienie
ex post
ceny sprzedaży.
Thus, it seems very likely that the information provided by Sweden in February 2007 is an
ex post
justification for the sale price.
Wydaje się zatem wysoce prawdopodobne, że informacje przedstawione przez Szwecję w lutym 2007 r. stanowią uzasadnienie
ex post
ceny sprzedaży.
Thus, it seems very likely that the information provided by Sweden in February 2007 is an
ex post
justification for the sale price. 
